Bà đâu có thờ thần linh của chúng ta.
Bà cũng chẳng cầu nguyện Thần linh nào...
Người Sơ đẳng chúng tôi chỉ biết tính toán mà thôi.
Ai chẳng thế?
Việc gì ra việc nấy đã.
Bà biết gì về Riddick?
Thật tình, tôi không biết anh ta đi đâu.
Thật tình, ta cần biết hắn từ đâu đến hơn.
Cẩn thận dưới chân đó.
Tôi vẫn luôn tự hỏi, giống dân Sơ Đẳng có biết bay không nhỉ?
Bây giờ, bà hãy làm giúp 1 việc.
Hãy tính toán số khả năng thoát khỏi hành tinh này...
và chia ra làm 2 nữa.
Có lẽ dân tộc ta không bay được...
nhưng lướt gió lại rất khá.
Không cần phải đe doạ ta như vậy, Necromonger.
Chỉ cần hỏi , ta cũng đã trả lời rồi.
Việc này liên quan đến 1 lời tiên tri
một lời phán truyền xưa hơn 30 năm...
1 chiến binh trẻ tuổi đã đi gặp một nhà tiên tri...
để hỏi về bản thân.
và người này đã trả lời là anh ta sẽ chết
dưới tay 1 người Furyan.
Nên vì vậy người chiến binh đã tiến hành
cuộc chiến riêng tư của mình đối với hành tinh đó,
và giết hết những gì có thể giết.
Những việc này đã xảy ra trước khi anh ta trở thành
Thống soái Chỉ huy, lẽ tất nhiên.
Sự thảm sát đó lẽ ra phải chấm dứt tại đó.
Nhưng bây giờ thì hình như
có 1 người Furyan có biệt tài thoát thân
khá đặc sắc đó.
Đến lúc biến đi!
Chạy đi!
Chúng đến đó!
Đi săn à?
Chúng mày nghĩ bọn tao là con mồi sao?
Thú vật với nhau mà.
Kiểm soát con bé đó.
Lúc nào nó cũng có 1 lưỡi dao trong người.
Tôi nghĩ cô ta không thích bị sờ mó thế thôi.
Các anh đã lấy giải thưởng là trọng lượng của tôi bằng vàng
sao còn ở đây?
Mày định làm gì?
Điều gì sẽ xảy ra nếu ...
nếu chúng tao không bỏ đi?
Mày sẽ giết chúng tao? với 1 cái lon?
1 tách trà, đồ ngu.
Mày nói sao?
Tao sẽ giết mày với tách trà!
Anh biết nội quy mà. Không cân đối sổ sách là chết.
Lại đây!
Chết vì 1 tách trà.
Hay đó.
Sao mình không nghĩ đến nhỉ?
Tôi không đến đây để chơi trò ai giết người giỏi nhất.
Nhưng đó là trò chơi em thích nhất.
-Anh không nghe nói sao? -Nghe nói em có đi tìm anh.
Thế thôi à? Anh mất phần hay nhất đó.
Em đã theo bọn săn tiền thưởng ở Lupus 5.
Họ nhận em, dạy em buôn bán,
Em đã mong họ sẽ chia phần...
Họ đã bán em làm nô lệ, Riddick.
Anh biết chừng đó tuổi mà gặp cảnh đó thì sẽ thế nào không?
-Lúc chỉ mới 12 tuổi... -Đã bảo em ở lại Thánh Địa mới!
Chỉ tại em không chịu nghe!
Bọn giết mướn truy đuổi anh!
Lúc nào anh cũng sẽ bị chúng truy đuổi!
Anh đã chui rúc 5 năm trong cõi băng giá
chỉ để giữ cho chúng ở xa em.
Còn em thì nổi khùng lên đi theo chính những kẻ
muốn bằm xác anh
và buôn bán em làm nô lệ.
Chứ anh tưởng sao, Riddick?
Anh tưởng đời sống rất dễ dàng chỉ vì anh nghĩ có thể bảo vệ em
khi ở tận cùng đầu kia của vũ trụ sao?
Em đi theo bọn giết mướn!
Đâu còn ai bên em nữa.
Mình đi lên mặt đất 1 chút đi
hít thở không khí trong lành 1 chút.
Thì ra chúng mở nắp phía bên trên
để lọc không khí...
Hay đấy.
Mà anh là ai mới được?
Khi việc ấy xảy ra thì sẽ xảy ra rất nhanh,
Đừng cản tôi khi tôi huỷ các đường dây bảo vệ...
Nếu không thì cứ ở lại chết ở đây.
Không ai thoát khỏi đây được, không ai thoát được cả.
Anh ấy không phải như mọi người đâu.
700 độ!
Chúa ơi!
Rạng đông kiểu này ớn quá!
Những lần thử nghiệm này đúng là thử thách...
Thử thách con người thật của ta.
Ngài không thấy thế sao?
1 số người cho là vậy.
Ta đang ở quá xa Quân đội chính...Tâm trí ta bắt đầu...
có những tư tưởng lạ kỳ... những mối nghi ngờ.
Ngài có bao giờ nghi ngờ không?
-Nghi ngờ? -Về chiến dịch vận động
Về Thống soái.
Trên và trước hết,
Ta là chỉ huy trưởng Necromonger.
Nên nếu ngươi đến để thử thách sự trung tín của ta,
thì ngươi chỉ thử thách sự kiên nhẫn của ta mà thôi!
Không đâu.
Đúng ra không phải tôi đến đây vì vậy.
Tìn vui trước nhé.
Tôi đã nói chuyện với anh em ở đây.
Bọn tôi sẽ trả thưởng cho các anh 775.000.
Được, cũng được.
Còn tin xấu là gì? Bọn Necro monger mua hết cả nhà sao?
Không, còn tệ hơn vậy nữa.
Tệ hơn nhiều.
Phi công của chúng tôi đã thấy cái này...
lúc nó bay ngang trường đáp.
Biết là cái gì không?
Không, chưa từng thấy cái gì như vậy.
Đó là tàu không gian đến từ Helion Prime.
Anh bạn tôi đây biết đánh hơi là có vấn đề...
và anh ta nghĩ...
rằng các vấn đề đã theo các anh đến đây đấy.
Chúng tôi sẽ chất mọi thứ lên tàu và chúng tôi sẽ đi ngay.
Nhưng chắc chắn là chúng tôi đã cắt đuôi chúng rồi!
Chúng?
Đó là tù binh của tôi!
Của tôi...
chứ không phải của ai khác... Vậy hãy chồng tiền ngay đi.
Vậy ...
Anh đã đoạt tù binh của họ hay sao?
Riddick.
Toombs, lẽ ra mày nên nhận tiền từ đầu.
Bọn săn tiền thưởng!
Có 1 vài lính canh...nhưng chắc chắn là còn nhiều nữa.
Kiểm tra phía sau đi.
Và phải chú ý đó.
Khỏi lo.
Lính canh chưa chết đâu.
Họ đã hiểu bọn Necro đến đây vì tôi.
Kế hoạch là dọn dẹp chỗ này. giết hết bọn săn tiền thưởng
và thoát bằng lối đường hầm...
Sau đó có người đã lãnh 1 cú đạn pháo
và thế là bắn phá cả khu này.
Lính canh đã chạy thoát bằng đường bộ
nhưng đã khoá cửa để không ai có thể chạy theo...
Sau đó họ đã lấy tàu không gian cuối cùng còn lại
và đã bay đi, để những người khác chết ở đây.
Sao mày biết được những thứ đó?
Mày đâu có ở đây!
Đó là kế hoạch của tao.
Em biết cái nhìn đó.
Em đâu có cần nhìn anh thẳng vào mặt
cũng biết ánh mắt của anh nữa.
Anh muốn chạy bên trên
trong khi mọi người chạy dưới đường hầm.
Nếu chạy đúng hướng,
thì có thể làm được.
Nếu ở trong vùng tối
và tránh ánh sáng mặt trời.
Chỉ chạy theo 1 vận tốc mà thôi.
Vận tốc của tôi.
Nếu theo không kịp, thì đừng cố gắng, sẽ chết đó.
Đúng là mình nên lấy tiền từ đầu!
Riddick!!
Tướng quân!
Trên kia!
-Nhìn trên kia mà xem! -Tôi phải nghe lời nó à?
Chính vì tôi bảo cậu nghe!
Riddick!
Riddick?
Nhanh lên, nhanh! nhanh!
Trèo lên đây mau!
Trèo lên nhanh!
Nhanh, nhanh lên!
Riddick.
Đi đi!
Chúng vào vùng Hoả diệm sơn! Chúng muốn lấy tàu không gian!
Chúng không thể nào đến trước! Không thể được!
Nhanh lên! Không được ngừng! Nhanh hơn nữa!
Chúng mày thế là hết chạy nhé.
Hắn đâu rồi?
Đóng lại!
Gì vậy? Em không cần biết sống hay chết sao?
Nếu em giết họ trước à? Thật ra thì không...
Anh thì có đó.
Tìếp tục chạy!
Kyra!
-Kyra! -Sao thế?
Nhanh lên!
Riddick!
Anh có nhớ lúc em nói là không cần biết
là sống hay chết...
anh biết là em đùa chứ hả?
Định mệnh...
Sơi dây!
Quá trễ!
-Không kịp đâu! -Đưa dây đây!
Đưa dây và nước đây!
Đưa hết nước đây.
Cứ ở trong hốc núi!
Đừng chờ tôi! Chạy đi!
Riddick!
Nhàkho đâu rồi?
Kia kìa!
Lắng nghe đi!
Để tôi đoán...
-Bọn Necros. -1 Chỉ huy trưởng.
5 viên tướng
và súng ống trang bị tận răng!
Mẹ kiếp!
Em thù bọn chúng quá!
Hình như ta còn 3 phút nữa...
trước khi mặt trời lại mọc lên lần nữa
-Nó sẽ đốt sạch thung lũng này. -Khoan.
Anh có định làm hay không?
Thì cứ chờ 1 chút đã.
Xếp!
Em có nhớ trò chơi yêu thích nhất của em đó không?
Ai giết người giỏi nhất à?
Mình chơi đi.
Tiến lên!
Kyra!
Nhanh!
Riddick!
Không!
Kyra!
Ta có một 1 tin riêng cho ngươi
trong trường hợp Vaako không thành công trong việc hạ ngươi...
1 tin nhắn từ Thống soái Chỉ Huy của ta.
Tìn nói rằng ngươi phải ở xa Helion...
xa ông ta...
và đổi lại, ngươi sẽ không bị săn đuổi nữa.
Nhưng Vaako sẽ chắc chắn thông báo ngươi sẽ chết.
Nên... đây là cơ hội của ngươi.
Cợ hội để làm điều mà bất cứ người nào cũng không làm được.
Cô gái...
Họ dẫn cô ấy đi đâu?
Tất nhiên là về cho Ngài Thống soái.
Tôi đã...
làm nhiều điều không ngờ...
nhân danh đức tin chưa bao giờ là đức tin của tôi.
Và ông ta sẽ làm cho cô ấy...
những gì đã làm với tôi...
Con người Necromonger trong tôi...
khuyên anh đừng bao giờ nên trở lại đó...
Tuy nhiên người Furyan còn ở trong tôi...
hy vọng anh sẽ không nghe...
Chúng ta sẽ sống... một cuộc đời khác...
Helion Prime.
Ta đã mất 1 thầy truyền giáo.
nhưng ta đã có được viên tướng chỉ huy giỏi nhất .
Ta cũng đã nợ anh điều này từ lâu quá rồi, đúng không?
1 lời nhìn nhận những chiến công của anh.
Anh có 1 niềm tin vững chắc
và trên hết...
1 sự trung tín không gì lay chuyển được.!
Tôi sẽ tuân lệnh không thắc mắc
trung tín cho đến khi tìm được Underverse.
Hay lắm, Vaako.
Hôm nay là 1 ngày trọng đại!
Hãy nói đó có phải là sự thật hay không?
Hãy cho ta biết tên Furyan đó đã chết.
và ta sẽ có thể ngưng hành quân mà không lo sơ quá khứ nữa.
Nếu anh ta chết...
e rằng số phần tôi cũng thế thôi...
vì không còn hữu ích gì nữa cho Ngài.
Lẽ ra ta phải nói rằng Riddick còn sống chứ!
Đừng thách thức ta đó, Aereon,
ta có thể chôn sống bà cùng toàn bộ dân Helion Prime!
Không ai thật sự biết tương lai như thế nào.
Vậy hãy cho ta biết những khả năng
mà Vaako đã hoàn thành sứ mạng của mình...
và ta sẽ là kẻ thắng trận cuối cùng,
bằng cách hoán cải hay giết hết thế giới con người còn lại.
Hãy nói là điều đó có thật, Aereon!
Và có khi là ta sẽ chừa lai thế giới của ngươi...
vào phút cuối!
Có rất nhiều khả năng...
là Riddick vẫn còn sống.
Chuẩn bị cất cánh!
Nhưng vẫn còn binh lính ở bên ngoài, thưa Thống Soái!
Các tổ biệt kích, các phi thuyền trinh sát.
Sẽ rất khó triệu tập được ngay!
Cho quân đội của ta cất cánh!
-Nàng nói trên Helion? -Em nói là ở đây!
Cũng trên tàu này!
Nàng có lầm không?
Đừng để tâm trí đi hoang vì tưởng tượng!
Không lầm bằng anh khi anh để cho hắn sống!
Cũng sai lầm đó 2 lần!
Chẳng những là anh thất bại, mà còn là sự thành công của hắn!
Làm sao chạy tội bây giờ? Cách nào? Cách nào!
Phải báo cho Thống soái biết!
Anh sẽ không bao giờ thấy Underverse!
Hắn sẽ giết 2 ta trước!
Em đề nghị cứ để Riddick có cơ hội của hắn.
Nếu hắn có là một nửa của điều anh đang nghĩ...
Thì ít nhất hắn sẽ có thể làm cho Thống Soái bị thương.
Và khi đó...
-...anh sẽ phải ra tay. -chỉ để soán ngôi ông ta?
Chỉ để thay thế kẻ anh giết?
-Đó là truyền thống Necromonger! -Như vậy không đủ!
Nếu vậy thì hãy làm cho Đức tin!
Nếu Thống soái sơ... thì chắc chắn là có những yếu điểm...
Và nếu ông ta có yếu điểm, Vaako
thì không xứng đáng ở ngôi chỉ huy.
Ta làm điều đó vì dân tộc Necromonger.
Để bảo vệ Đứ c tin.
Hôm nay vẫn còn có thể là 1 ngày trọng đại...
Nhưng phải tính toán thời gian
thật hoàn hảo.
Nghi thức cuối cùng.
Hãy làm theo lệnh.
Đã xong việc ở đây rồi.
Vào trong đó!
Ziza! đi vào đó mau!
Chúng tôi đã tìm thấy 1 lính canh bị giết chết!
Hãy cho ta thấy những gì hắn đã thấy lần chót!
Chỉ Huy trưởng Toal.
Hắn sẽ không thoát khỏi ta 1 lần nữa!
Bỏ vũ khí xuống!
Hắn đã đến tìm ta.
Hãy nghĩ điều này...
Nếu ngươi ngã xuống đây...
Lúc này...
Ngươi sẽ không bao giờ đứng lên được nữa.
Như ng nếu ngươi chọn 1 cuộc sống khác...
Kiếp sống người Necromanger...
Hãy đến với hắn.
Lúc đầu...
thì cũng hơi đau...
Nhưng sau đó, nỗi đau giảm dần... như ho đã hứa.
Em còn theo anh không Kyra?
Cũng có khi ta có thể thấy cõi Underverse với đôi mắt của ho...
Nơi mọi thứ đều hoàn hảo...
1 nơi mà bất cứ ai có thể trở thành chủ soái.
Em còn theo anh không, Kyra?
Hãy hoán cải bây giờ ...
Nếu không thì chịu chết!
Mi đã giết hết những người thân của ta.
-Vaako! -Không.
Chưa phải lúc.
Cũng đã lâu lắm rồi ta chưa thấy máu của chính ta.
Bây giờ đúng là giây phút cuối cùng của hắn đó!
Giao linh hồn mi cho ta, Furyan!
Không đời nào!
Mi sẽ không phải là kẻ làm ta gục ngã!
Ra tay đi!
Hãy giết hắn trong lúc hắn bị thương!
Hãy giúp ta... Vaako.
Giết hắn!
Vaako?
Hãy tha thứ cho tôi!
Hoàn hảo!
Không!
Em cứ nghĩ là anh đã chết...
Em còn theo anh không, Kyra?
Em đã luôn theo anh...
Luôn luôn...
Hãy thay thế những gì ngươi đã giết.
Và bây giờ, mọi việc sẽ ra sao?
Đạo quân bóng tối này dưới sự chỉ huy của 1 kẻ tội đồ cô độc
Tương lai của cả vũ trụ rồi sẽ đi về đâu?
Tôi chưa hề dám nghĩ đến.